La palabra «pana» es una expresión coloquial que se utiliza en varios países de América Latina, para referirse a una parada involuntaria o avería en un vehículo, especialmente en un automóvil. Cuando un conductor o pasajero menciona que su vehículo ha tenido una «pana», está haciendo referencia a una situación en la que el automóvil se detiene de manera inesperada debido a problemas mecánicos, como un pinchazo de neumático, un fallo en el motor o alguna otra falla técnica. Esta palabra se ha convertido en un término ampliamente reconocido y utilizado en la jerga automovilística de la región, siendo una forma rápida y coloquial de comunicar la necesidad de asistencia o reparación del vehículo en cuestión.

El término «pana» también se ha extendido a otras situaciones fuera del ámbito automotriz, utilizándose para describir cualquier parada inesperada o imprevista en diferentes contextos de la vida cotidiana. Su popularidad y versatilidad lo han convertido en una palabra comúnmente empleada para describir momentos incómodos o inoportunos en la vida de las personas, trascendiendo su origen automovilístico y convirtiéndose en un elemento de la cultura y el lenguaje coloquial en muchas regiones de América Latina.